Ця стаття створена як база перекладу істот українською. Саме в такому вигляді вони використані в статтях Тедаспедії та в перекладі Dragon Age: Початок, над яким наразі працює перекладацька спілка «LOCult».
- Тексти статей щодо кожного поняття/явища/сутності завжди містять оригінальну назву для полегшення пошуку.
- Усі терміни перекладаються з англійської (вихідної) мови згідно з правилами та традиціями перекладу і нормами української (цільової) мови. Значущим назвам ми знаходимо відповідники, для перекладу інших використовуємо практичну транскрипцію.
- Усі терміни обговорюються командою перекладачів для пошуку найкращого варіанта перекладу; після затвердження перекладений термін додається до даної таблиці для використання колегами-перекладачами, контент-мейкерами та просто задля запобігання плутанини в обговореннях Dragon Age.
У разі будь-яких питань, зауважень, пропозицій чи доповнень, будь ласка, заходьте на наш сервер у Discord.
- Примітка: Для полегшення пошуку в браузері затисніть одночасно кнопки Ctrl + F.
Духи, демони та невмерлі[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Основні різновиди демонів | |
| Desire demon | демон бажання |
| Despair demon | демон відчаю |
| Envy demon | демон заздрості |
| Fear demon | демон страху |
| Hunger demon | демон голоду |
| Pride demon | демон гордині |
| Rage demon | демон люті |
| Remorse demon | демон каяття |
| Sloth demon | демон лінощів |
| Terror demon | демон жаху |
| Основні різновиди духів | |
| Spirit of Compassion | дух співчуття |
| Spirit of Faith | дух віри |
| Spirit of Hope | дух надії |
| Spirit of Perseverance | дух наполегливості |
| Spirit of Valor | дух доблесті |
Демони/духи/мерці-індивіди[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dragon Age: Початок | |
| Ancient Magister | Прадавній магістр |
| Fade beast | Звір Затіння |
| Gaxkang | Ґаксканґ |
| Gazarath | Ґазарат |
| Grand Oak | Великий Дуб |
| Justice/Vengeance | Справедливість/Помста |
| Kitty | Киця |
| Lonely Soul | Самотня Душа |
| Mouse | Миша (Миш — передісторія мага Кола) |
| Rhagos | Раґос |
| Shah Wyrd | Ша Вірд |
| Slavren | Славрен |
| The Chamberlain | Ключник |
| The Dark Theurge | Темний Химородник |
| The Forbidden Ones | Заборонені |
| The Lady of the Forest | Володарка Лісу |
| The Old One | Старець |
| Trickster Whim | Свавільний пройда |
| Uthkiel | Уткієль |
| Vereveel | Веревель |
| Witherfang | Марноіклий |
| Yevena | Євена |
| Dragon Age II | |
| Allure | Спокуса |
| Audacity | Зухвалість |
| Beacon | Маяк |
| Bysmor | Бісмор |
| Caress | Ласка |
| Gifre | Ґіфра |
| Hanker | Пристрасть |
| Hybris | Погорда |
| Kel-Sarag | Кел-Сараґ |
| Malvernis | Мальверніс |
| Torpor | Апатія |
| Wryme | Райм |
| Xebenkeck | Зебенкек |
| Dragon Age: Інквізиція | |
| Aspect of the Nightmare | Паросток Кошмару |
| Charged Pride | Роздута Гордість |
| Highest One | Найвищий |
| Imshael | Імшаель |
| Lord Woolsley | Пан Вовник |
| Nightmare | Кошмар |
| Treasure | Скарб |
| Інші | |
| Cekorax | Цекоракс |
| Mythallen | Міталлен |
Інші різновиди[]
| Оригінал | Переклад | |
|---|---|---|
| Undead | Невмерлі | |
| Dragon Age: Початок | ||
| Lesser/Greater [Demon] | ?/дужий (дужа мара) | |
| Abomination | огидь | |
| Коментар: огидь як одинина так і множина. Інші відмінювання припустимі: кого? чого? огиді, ким? чим? огиддю тощо. | ||
| Ancient Fanged skeleton | прадавній ікластий скелет | |
| Arcane horror | кошмар-чаклун | |
| Ash/Dust wraith | порохова мара | |
| Black Vial Revenants | воскреслі чорних фіалів | |
| Charged wisp | блискавковий вогник | |
| Charmed Templar | зачарований храмовник | |
| Charred sylvan | обвуглений сильван | |
| Corpse | мрець | |
| Corpse archer | мрець-лучник | |
| Corpse Walker | ходок трупів | |
| Desiccated Shambling corpse | всохлий кульгавий мрець | |
| Devouring corpse | мрець-пожирач | |
| Devouring skeleton | скелет-пожирач | |
| Enraged corpse | гнівний мрець | |
| Enraged spirit | гнівний дух | |
| Fade Rifter | розривач Затіння | |
| Fanged skeleton | ікластий скелет | |
| Forgotten spirit | забутий дух | |
| Frenzied Devouring skeleton | скажений скелет-пожирач | |
| Gangue shade | пустопородна мара | |
| Harvested corpse | жатий мрець | |
| Harvester | Жнивар | |
| Indignant spirit | обурений дух | |
| Legion spirit | дух легіонера | |
| Mangled corpse | понівечений мрець | |
| Mangled Shambling skeleton | понівечений кульгавий скелет | |
| Phantasmal crossbowman | арбалетник-примара | |
| Phantasmal shadow | тінь-фантазм | |
| Phantasmal warrior | воїн-примара | |
| Possessed Templar | одержимий храмовник | |
| Primal phantasm | первісна примара | |
| Putrid Devouring corpse | гнильний мрець-пожирач | |
| Ravenous Enraged corpse | розлючений мрець-ненажера | |
| Revenant | воскреслий | |
| Robed Sentinel | Захисник-маг | |
| Sentinel (suit of armor) | Захисник (одержимий обладунок) | |
| Sentinel Guardian | Захисник-воїн | |
| Shade | мара | |
| Shambling corpse | кульгавий мрець | |
| Shambling skeleton | кульгавий скелет | |
| Skeleton | скелет | |
| Skeleton archer | скелет-лучник | |
| Skeleton mage | скелет-маг | |
| Suit of armor | одержимий обладунок | |
| Sylvan | сильван | |
| Twisted Sentinels | спотворені охоронці | |
| Walking corpse | ходячий мрець | |
| Warped Watchers | скалічені дозорці | |
| Wild sylvan | дикий сильван | |
| Wisp wraith | примарний вогник | |
| Dragon Age II | ||
| Ancient rock wraith | первісна кам’яна мара | |
| Ethereal golem | етеровий голем | |
| Frost Horror | морозний кошмар | |
| Rock wraith | кам’яна мара | |
| Shadow warrior | тіньовий воїн | |
| Sky Horror | небесний кошмар | |
| Dragon Age: Інквізиція | ||
| Ancient tomb guardian | дозорець гробниці | |
| Burning tomb guardian | вогняний дозорець гробниці | |
| Fearling | страхіття | |
| Gibbering horror | зубастий жах | |
| Librarian | Бібліотекар | |
| Pure wisp | привид | |
| Wraith | примара | |
Темнороди та морові істоти[]
- Основна стаття: Темнороди
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Darkspawn | темнороди (раса; збірне) |
| темнороджений / темнород (однина) |
Прадавні Боги[]
- Основна стаття: Прадавні Боги
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dumat | Думат |
| Zazikel | Зазикел |
| Toth | Тот |
| Andoral | Андорал |
| Razikale | Разикель |
| Lusacan | Лусакан |
| Urthemiel | Уртем’єль |
Основні різновиди темнородів[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Archdemon | Архідемон |
| Broodmother | плодоматка |
| Children | вилупок |
| Emissary | емісар |
| Genlock | ґенлок |
| Ghoul | гуль |
| Hurlock | гарлок |
| Ogre | оґр |
| Shriek | верескун |
| The Disciples | Послідовники |
Морові істоти[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Bereskarn | берескарн |
| Blight wolf | морововк |
| Blighted werewolf | морововкулака |
| Corrupted spider | моровий павук |
| Corrupted spider queen | морова павуча королева |
| Dragon thrall | поневолена дракониця |
| Experimental subjects | піддослідні |
Індивіди-темнороджені[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| The Architect | Архітектор |
| Corypheus / The Elder One | Корифей / Старійший |
| The First | Перший |
| The Herald | Вісник |
| Laryn | Ларин |
| The Lost | Загублений |
| The Messenger | Гінець |
| The Mother | Матір |
| The Prankster | Блазень |
| The Seeker | Глядій |
| The Withered | Висхлий |
Види оґрів[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Armored ogre | броньовий оґр |
| Armored ogre alpha | броньовий альфа-оґр |
| Ogre (thrall) | оґр (невільник) |
| Ogre alpha | альфа-оґр |
| Ogre commander | оґр-командувач |
| Possessed ogre commander | тіньовий оґр-командувач |
| Risen ogre | воскреслий оґр |
Види емісарів[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Emissary alpha | альфа-емісар |
| Emissary apprentice | учень-емісар |
Види верескунів[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Shriek (thrall) | верескун (невільник) |
| Shriek alpha | альфа-верескун |
Види ґенлоків[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Genlock alpha | альфа-ґенлок |
| Genlock archer | ґенлок-лучник |
| Genlock archer (thrall) | ґенлок-лучник (невільник) |
| Genlock assasin | ґенлок-убивця |
| Genlock assassin acolyte | ґенлок-учень убивці |
| Genlock conjurer | ґенлок-прикликач |
| Genlock emissary | ґенлок-емісар |
| Genlock forge master | ґенлок-коваль |
| Genlock master assassin | ґенлок-майстерний убивця |
| Genlock necromancer | ґенлок-некромант |
| Genlock rogue | ґенлок-розбійник |
| Genlock runner | ґенлок-бігун |
| Genlock Sapper | ґенлок-підривник |
| Genlock shadow | ґенлок-тінь |
| Genlock shapechanger | ґенлок-мінливець |
| Golem master | майстер големів |
Види гарлоків[]
| Оригінал | Переклад | |
|---|---|---|
| Ancient darkspawn | прадавній темнород | |
| Hurlock (thrall) | гарлок (невільник) | |
| Hurlock alpha | альфа-гарлок | |
| Hurlock archer | гарлок-лучник | |
| Hurlock archer (thrall) | гарлок-лучник (невільник) | |
| Hurlock berserker | гарлок-берсерк | |
| Hurlock bolter | гарлок-арбалетник | |
| Hurlock Dragon-Tamer | гарлок-приборкувач драконів | |
| Hurlock emissary | гарлок-емісар | |
| Hurlock emissary (thrall) | гарлок-емісар (невільник) | |
| Hurlock general | гарлок-генерал | |
| Hurlock grunt | гарлок-піхотинець | |
| Hurlock omega | омега-гарлок | |
| Hurlock Strategist | гарлок-стратег | |
| Hurlock Strider | гарлок-блукач | |
| Hurlock vanguard | гарлок-очільник | |
| Коментар: як герой DLC Хроніки темнородів — до нього звертаються як Очільнику (з великої), а як тип ворога то як всі з маленької. | ||
Види вилупків[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Adult Childer | дорослий вилупок |
| Adult Childer Alpha | дорослий альфа-вилупок |
| Childer Grub | вилупок-гробак |
| Childer Grub Alpha | альфа-гробак |
| Childer Hatchling | дрібний вилупок |
| Childer Hatchling Alpha | дрібний альфа-вилупок |
Фауна та флора[]
- Основна стаття: Фауна та флора
Дракони та драконіди[]
- Основна стаття: Дракони
| Оригінал | Переклад | |
|---|---|---|
| Dragon Age: Початок | ||
| Dragonling | дракончик | |
| Drake | драконець | |
| High dragon | вища дракониця | |
| Queen of the Blackmarsh Spectral dragon |
Королева Чорних боліт примарна дракониця | |
| Dragon Age II | ||
| Mature dragon | доросла дракониця | |
| Wyvern | виверна | |
| Dragon Age: Інквізиція | ||
| Abyssal High Dragon | дракониця безодні | |
| Ataashi | атааші | |
| Коментар: Атааші з великої — коли про конретну драконицю. | ||
| Fereldan Frostback | ферелденська морозовиця | |
| Gamordan Stormrider | ґаморданська громовиця | |
| Greater Mistral | Велика Містраль | |
| Guardian of Mythal | Поборниця Мітал | |
| Hakkon Wintersbreath | Гаккон Зимовій | |
| Highland Ravager | високогірна напасниця | |
| Hivernal | зимовниця | |
| Kaltenzahn | холоднозубка | |
| Northern Hunter | північна мисливиця | |
| Red lyrium dragon | червоноліріумна дракониця | |
| Sandy Howler | піщана ревуха | |
| Snowy Wyvern | сніжна виверна | |
| Varghest | варґест | |
| Vinsomer | вінсомер | |
| Інші | ||
| Great dragon | велика дракониця | |
Собаки, вовки та вовкулаки[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dragon Age: Початок | |
| Alpha wolf | альфа-вовк |
| Great wolf | великий вовк |
| Mabari | мабарі |
| Werewolf | вовкулака |
| Особливі вовкулаки | |
| Bulfa | Булфа |
| Cassian | Кассіан |
| Gatekeeper | Дозорець |
| Swiftrunner | Прудконіг |
| Dragon Age: Інквізиція | |
| Hyena | гієна |
Големи[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dragon Age: Початок | |
| Golem | голем |
| Inferno golem | вогняний голем |
| Runic Golem | рунічний голем |
| Sentinel | охоронець |
| Steel golem | сталевий голем |
| Stone golem | кам’яний голем |
| Watcher | сторож |
| Dragon Age II | |
| Gate guardian | брамник |
| Nexus Golem | ядро-голем |
| Slave statue | статуя раба |
Павуки[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dragon Age: Початок | |
| Giant poisonous spider | велетенський отруйний павук |
| Giant spider | велетенський павук |
| Giant spiderling | велетенське павученя |
| Poisonous spider | отруйний павук |
| Queen spider | павуча королева |
| Spiderling | павученя |
| Thaig crawler | тейґовий повзун |
| Dragon Age II | |
| Monstrous spider | потворний павук |
| Venomous spider | ядучий павук |
| Dragon Age: Інквізиція | |
| Fade-Touched spider | пронизаний Затінням павук |
| Snowball | Сніжок |
Неагресивні тварини[]
| Оригінал | Переклад | |
|---|---|---|
| Dragon Age: Початок | ||
| Bronto | бронто | |
| Halla | галла | |
| Коментар: галла не відмінюємо, наприклад не роги галли а роги галла. | ||
| Nug | наґ | |
| Schmooples | Нюхчик | |
| Ser Pounce-a-lot | Пан Стрибокоцький | |
| Snug the Bronto | бронто Тисень | |
| Dragon Age: Інквізиція | ||
| August Ram | серпна | |
| Bogfisher | кабан-вудильник | |
| Dracolisk | драколіск | |
| Druffalo | друффало | |
| Fennec | фенек | |
| Hanal'ghilan | Ганал’ґілан | |
| Hart | олень | |
| Imbued Tusket | збурений бивневик | |
| Nox Morta | Нокс Морта | |
| Nug King | Король наґів | |
| Nuggalope | наґґалопа | |
| Ram | баран | |
| Snoufleur | ||
| Tusket | бивневик | |
Інші істоти[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Dragon Age: Початок | |
| Deepstalker | глиболовець |
| Deepstalker jumper | глиболовець-стрибунець |
| Deepstalker leader | глиболовець-ватажок |
| Deepstalker matriarch | глиболовна королева-матка |
| Deepstalker runner | глиболовець-бігун |
| Ferret the Packrat | щур-загреба Феррет |
| Giant rat | велетенський щур |
| Great bear | великий ведмідь |
| Sand stalker | піщаний ловець |
| Sand stalker leader | піщаний ловець-ватажок |
| Sand stalker spitter | піщаний ловець-плювач |
| Varterral | вартеррал |
| Dragon Age II | |
| Ghast | ґаст |
| Ghast brute | ґаст-бугай |
| Ghastling | ґастеня |
| Velghast | велґаст |
| Velghastrial | велґастріал |
| Dragon Age: Інквізиція | |
| Behemoth | одоробло |
| Cretahl | креталь |
| Fade-Touched gurgut | пронизаний Затінням ґурґут |
| Fade-Touched lurker | пронизаний Затінням тишник |
| Giant | велетень |
| Gurgut | ґурґут |
| Gurn | ґурн |
| Ice Giant | крижаний велетень |
| Infected Giant | заражений велетень |
| Large bear | крупний ведмідь |
| Lurker | тишник |
| Phoenix | фенікс |
| Quillback | пір’єспин |
| Storvacker | Шторвакер |
| The Guardian | Охоронець |
| Titan | титан |