Перекладацька база: Географія

Перекладацька база

Ця стаття створена як база перекладу географічних термінів українською. Саме в такому вигляді вони використані в статтях Тедаспедії та в перекладі Dragon Age: Початок, над яким наразі працює перекладацька спілка «LOCult».

• Тексти статей щодо кожного поняття/явища/сутності завжди містять оригінальну назву для полегшення пошуку.
• Усі терміни перекладаються з англійської (вихідної) мови згідно з правилами та традиціями перекладу і нормами української (цільової) мови. Значущим назвам ми знаходимо відповідники, для перекладу інших використовуємо практичну транскрипцію.
• Усі терміни обговорюються командою перекладачів для пошуку найкращого варіанта перекладу; після затвердження перекладений термін додається до даної таблиці для використання колегами-перекладачами, контент-мейкерами та просто задля запобігання плутанини в обговореннях Dragon Age.

У разі будь-яких питань, зауважень, пропозицій чи доповнень, будь ласка, заходьте на наш сервер у Discord.

Примітка: Для полегшення пошуку в браузері затисніть одночасно кнопки Ctrl + F.

Ferelden — Ферелден (р. в. — Ферелдену)

Основна стаття: Ферелден

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Fereldans	ферелденці (ферелденець/ферелденка)
Alienage	відлюдинець	відлюдинця
Коментар: корінь alien у значенні «чужинець». Навіть не читаючи Кодексів/лорних статей, по самій назві alienage можна сказати, що це місце, де знаходяться чужинці, яких намагаються відокремити та від яких намагаються відокремитися. Це підкріплюється лором, згідно з яким люди тримаються якомога далі від alienage, а ельфів, якщо їм вдалося знайти/купити житло в місті чи власну лавку, буквально виживають, бо не бажають бачити поряд. Крик душі всіх перекладачів Тедаспедії: будь ласка, не копіюйте москалів з їхнім ельфінажем. Якщо ви з якоїсь причини вирішили ігнорувати оригінальне значення, практична транскрипція має брати за основу мову оригіналу (еліенейдж), а не росняву.
Amaranthine	Амарантин	Амарантину (ерлінг) / Амарантина (місто)
Amaranthine Ocean	Амарантинський океан	Амарантинського океану
Aeonar	Еонар	Еонара
Alamar	Аламар	Аламара
Anselm's Reef	Риф Ансельма	Рифу Ансельма
Aralt Ridge	Аралтів кряж	Аралтового кряжа
Bannorn	Баннорн	Баннорну
Barrenton	Баррентон	Баррентона
Blackmarsh (регіон)	Чорні болота	Чорних боліт
Blackmarsh (селище)	Чорноболотне	Чорноболотного
Blightlands (регіон)	Морозем’я	Морозем’я
Bournshire	Борншир	Борншира
Brandel's Reach (острів)	Бранделів Сяг	Бранделового Сягу
Brecilian Forest	Бресиліанський ліс	Бресиліанського лісу
Brecilian Passage	Бресиліанський шлях	Бресиліанського шляху
Caer Bronach	Каер Бронак	Каер Бронака
Caer Oswin	Каер Освін	Каер Освіна
Calon (баннорн)	Келон	Келону
Castle Cousland	замок Кусландів	замку Кусландів
Cathal's Crossing	Каталове перепуття	Каталового перепуття
Chantry of Our Lady Redeemer	Церква Нашої Спасительки	Церкви Нашої Спасительки
Crestwood	Крествуд	Крествуда (=селища), Крествуду (=регіону)
The Crossroads (селище)	Роздоріжжя	Роздоріжжя
Dales End (селище)	Долів Край	Долового Краю
Denerim	Денерим	Денерима
Denerim Market District	торговельний квартал Денерима	торговельного кварталу Денерима
Drakon River	річка Дрейкон	річки Дрейкон
Dragonbone Wastes	Драконове кістковище	Драконового кістковища
Dragonmount (баннорн)	Дракон-гора	Дракон-гори
Dragon's Peak (гора та баннорн)	Драконовий пік	Драконовога піка
Elmridge (селище)	Ельмридж	Ельмриджа
Edgehall (ерлінг)	Еджголл	Еджголлу
Fallow Mire	Неврожайна твань	Неврожайної твані
Feravel Plains	Феравелеві рівнини	Феравелевих рівнин
Fort Connor	форт Коннор	форту Коннор
Fort Drakon	форт Дрейкон	форту Дрейкон
Frostback Basin	Морозна западина	Морозної западини
Frostback Mountains	Морозний хребет	Морозного хребта
Gherlen's Pass	перевал Ґерлена	перевалу Ґерлена
Grand Forest Villa (замок)	Лісова вілла	Лісової вілли
Greenfell (селище)	Зеленоділ	Зеленодола
Gwaren	Ґварен	Ґварена (=місто), Ґварену (=тейрнір)
Hafter River	річка Гафтер	річки Гафтер
Hargrave Keep	фортеця Гарґрейв	Гарґрейва / фортеці Гарґрейв
Harper's Ford	Гарперів Брід	Гарперового Броду
Haven	Гейвен	Гейвена
Highever	Гаєвер	Гаєвера (=місто), Гаєверу (=тейрнір)
Hinterlands	Далекозем’я	Далекозем’я
Honnleath	Гоннліт	Гоннліта
Jainen (селище)	Джейнен	Джейнена
Killarney (селище)	Кілларні	Кілларні
Kinloch Hold	вежа Кінлох	вежі Кінлох
Knotwood Hills	Сухе косогір’я
Kolorind Forest	ліс Колоринд
Korcari Wilds	хащі Коркарі	хащ Коркарі
Lake Calenhad	озеро Каленгад	озера Каленгад
Lake Calenhad Docks	пристань озера Каленгад
Lake Luthias	озеро Лютіас	озера Лютіас
Logerswold (селище)	Лоґерсвольд	Лоґерсвольда
Lothering	Лотеринг	Лотеринга
Mount Daverus	гора Даверус	Даверусу / гори Даверус
Old Temple	Старий храм
Ostagar	Остаґар	Остаґара
Pilgrim's Path	Паломницький шлях	Паломницького шляху
Portsmouth (селище)	Портсмут	Портсмута
Rainesfere	Рейнесфер	Рейнесферу
Redcliffe	Редкліфф	Редкліффа (=селище), Редкліффу (=ерлінг)
Redcliffe Castle	Редкліффський замок	Редкліффського замку
Redcliffe Village	селище Редкліфф	Редкліффа / селища Редкліфф / селища Редкліффа
River Dane	річка Дейн	річки Дейн
Rossleigh (селище)	Росслі	Росслі
Ruswold Valley	Расвольдська долина	Расвольдської долини
Soldier's Peak	Пік Солдата	Піка Солдата
Sothmere (селище)	Сотмер	Сотмера
South Reach	Південний Край	Південного Краю
Southron Hills	Південні Схили	Південних Схилів
Stenhold	Стенголд	Стенголда (=фортеця), Стенголду (=ерлінг)
Storm Coast	Штормове узбережжя	Штормового узбережжя
Sulcher's Pass	перевал Сулкера	перевалу Сулкера
Tarcaisne Ridge	Таркеневий кряж	Таркеневого кряжа
Teyrn's Down
The Coastlands	Прибережні землі	Прибережних земель
The North Road	Північний тракт	Північного тракту
Therinfal Redoubt	твердиня Теринфаль	твердині Теринфаль
Tower of Ishal	вежа Ішал	вежі Ішал
Varsdotten River	річка Варсдоттен	річки Варсдоттен
Vigil's Keep	Чатова тверджа	Чатової тверджі
Vintiver (селище)	Вінтивер	Вінтивера
Wending Wood	Вендинський ліс	Вендинського лісу
West Hills / West Hill (fortress)	Західні Схили (ерлінг) / Західний Схил (фортеця)	Західних Схилів / -ого Схилу
White River	Біла річка / річка Біла	Білої річки
Wichford (селище)	Вічфорд	Вічфорда
Winter's Breath (баннорн)	Зимовій	Зимовою
Winterwatch Tower	Зимодозорна вежа	Зимодозорної вежі
Wulverton (селище)	Вальвертон	Вальвертона
Wutherford (селище)	Вазерфорд	Вазерфорда

Історичні події

Оригінал	Переклад
Amaranthine Conflict / Darkspawn Civil War	Конфлікт в Амарантині / Міжусобна війна темнородів
Battle for Ostagar	битва при Остаґарі
Battle of Denerim	Битва за Денерим
Battle of River Dane	битва на річці Дейн
Battle of Soldier's Peak	битва за Пік Солдата
Battle of Vigil's Keep	битва за Чатову тверджу
Battle of White River	битва на Білій річці
Fereldan Civil War	Громадянська війна у Ферелдені
Fereldan Rebellion	Ферелденське повстання
Mage-Templar War	Маго-храмовнича війна
Second Orlesian Invasion of Ferelden	Друге орлейське вторгнення у Ферелден
Unification of Ferelden	Об’єднання Ферелдену

Free Marches — Вільні Марки

Основна стаття: Вільні Марки

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Free Marches	Вільні Марки
Коментар: Марки — історіографічний термін. Також він знаходиться в основі термінів маркграф/маркграфиня (margrave/margravine), які теж використовуються у всесвіті DA для знаті Вільних Марок.
Marchers	маркійці (маркієць/маркійка)
Ansburg (місто)	Ансбурґ	Ансбурґа
Bone Pit	Кісткова яма	Кісткової ями
Chateau Haine	шато Ен	шато Ен
Darktown	Підмістя	Підмістя
Коментар: The «Undercity», as some call it; копальні та каналізаційні канали під містом Кіркволл.
Gallows	Казні	Казень
Hambleton (селище)
Hasmal (місто)	Гасмал
Hercinia	Герцинія	Герцинії
Hightown	Верхомістя	Верхомістя
Kaiten (селище)
Kirkwall	Кіркволл	Кіркволла
	кіркволлці/кіркволлець/кіркволлка
Lowtown	Доломістя	Доломістя
Markham (місто)	Маркгем	Маркгема
Minanter River	річка Мінантер	річки Мінантер
Ostwick	Оствік	Оствіка
River Pnemoix	річка Немуа	річки Немуа
Starkhaven	Старкгейвен	Старкгейвена
Sundermount	Розколота гора	Розколотої гори
Tantervale	Тантервейл	Тантервейла
Vimmark Mountains	гори Віммарк	гір Віммарк
Viscount's Keep	замок намісника	замку намісника
Wildervale (селище)	Вайлдервейл
Wilverdale (селище)
Wounded Coast	Роздертий берег	Роздертого берега
Wrenwith (селище)
Wycome	Вайком	Вайкома

Історичні події

Оригінал	Переклад
First Battle of Kirkwall	Перша битва за Кіркволл
Kirkwall Rebellion	Кіркволльське повстання

Підземні локації

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Abandoned Thaig	покинутий тейґ	покинутого тейґу
Aedros Atuna (річка)	річка Ейдрос Атуна	річки Ейдрос Атуна
Aeducan Thaig	тейґ Ейдуканів	тейґу Ейдуканів
Amgarrak Thaig	тейґ Амґарраків	тейґу Амґарраків
Anvil of the Void	Ковадло Порожнечі	Ковадла Порожнечі
Bastion of the Pure	Бастіон Чистоти	Бастіону Чистоти
Bownammar / Dead Trenches (місто-фортеця)	Боунаммар / Мертвий Вал	Боунаммара / Мертвого Валу
Buried Sea	Підземне море	Підземного моря
Cadash Thaig / Cad’halash	тейґ Кадашів / Кад’Галаш (ельфійською)	тейґу Кадашів
Caridin's Cross	перехрестя Каридина	перехрестя Каридина
Daerwin's Mouth	Вуста Дервіна	Вуст Дервіна
Darkspawn Warrens	тунелі темнородів	тунелів темнородів
Deep Roads	Глибинні шляхи	Глибинних шляхів
Deep Roads Grotto	Глибинний грот	Глибинного грота
Deep Roads Outskirts	околиці Орзаммару	околиць Орзаммару
Diamond Quarter(s)	Діамантовий квартал	Діамантового кварталу
Drake's Fall (підземні руїни)	Драконцевий пад	Драконцевого паду
Dust Town	Пилове місто	Пилового міста
Flooded Caves	Затоплені печери	Затоплених печер
Forgotten Caverns	Забуті каверни	Забутих кавернів
Gundaar (королівство)	Ґундаар	Ґундаару
Heidrun Thaig	тейґ Гейдранів	тейґу Гейдранів
Heidrun Turning	розпуття Гейдранів
Hormak (королівство)	Гормак	Гормаку
Kal Repartha	Кел Репарта	Кел Репарти
Kal-Sharok	Кел-Шарок	Кел-Шароку
Kal'Barosh
Kal'Hirol	Кел’Гірол	Кел’Гіролу
Kul-Baras	Кул-Барас	Кул-Барасу
Ortan Thaig	тейґ Ортанів	тейґу Ортанів
Orzammar	Орзаммар	Орзаммару
Orzammar Commons	громадський квартал Орзаммару	громадського кварталу Орзаммару
Proving Grounds	арена Випробувань	арени Випробувань
The Wellspring	Колиска	Колиски
Uncharted Abyss	Незвідана безодня	Незвіданої безодні
Valammar	Валаммар	Валаммару
Valdasine Thaig / Primeval Thaig	тейґ Вальдасинів / Первісний тейґ	тейґу Вальдасинів / Первісного тейґу
Varen Thaig

Orlais — Орлей (р. в. — Орлею)

Основна стаття: Орлей

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Orlesians	орлейці (орлеєць/орлейка)
Abyssal Rift / Abyssal Reach	Безоднє провалля
Adamant Fortress	фортеця Адамант	Адаманта / фортеці Адамант
Alyons (регіон)	Альйон
Andoral's Reach	Рубіж Андорала	Рубежу Андорала
Arbor Wilds	Лісові нетрі	Лісових нетрів
Коментар: Від "arbor" (англ. гай, або місцина, що поросла деревами); це має сенс, оскільки місцина виглядає як зарості
Argon's Lodge	Притулок Арґона	Притулку Арґона
Arl Dumat (вулкан)	Гирло Думата	Гирла Думата
Arlesans	Арлезан
Churneau	Шурно
Claose (регіон)	Клаоз
Dales	Доли	Долів
Deauvin Flats (регіон)	Довенові рівнини
Elfsblood River	річка Ельфокровна	річки Ельфокровної
Emerald Graves	Смарагдові могили	Смарагдових могил
Emprise du Lion	Амприз-дю-Льйон	Амприз-дю-Льйону
Enavuris River	річка Енавурис	річку Енавурис
Exalted Plains	Священні рівнини	Священних рівнин
Ezoire (регіон)	Езуар
Forbidden Oasis	Заборонена оаза	Забороненої оази
Forlorn Falls	Безлюдний водоспад
Gamordan Peaks	Ґаморданські вершини	Ґаморданських вершин
Garotte	Ґаротт
Ghislain	Ґізлен
Grand Cathedral	Великий Собор	Великого Собору
Griffon Wing Keep	фортеця Грифонове Крило	Грифонового Крила / фортеці Грифонове Крило
Halamshiral	Галамширал	Галамширала
Hissing Wastes	Шиплячі пустки	Шиплячих пусток
Jader	Джейдер	Джейдера
Lac d'Argent	Ляк д’Аржан	Ляк д’Аржану
Lake Celestine	озеро Селестин	озера Селестин
Lydes	Лідс
Malcellin Geysers	Мальселленові гейзери
Mont-de-glace	Мон-де-ґляс
Montfort	Монфор
Montsimmard	Монсіммар	Монсіммара
Nahashin Marshes	Нагашенські болота	Нагашенських боліт
Red Crossing	Багряний Перехід	Багряного Переходу
Sahrnia	Сарнія	Сарнії
Salmont	Сальмон	Сальмона
Savrenne	Саврен	Саврена
Serault	Серо	Серо
Skyhold	Скайголд	Скайголда
Suledin Keep	твердиня Суледін	твердині Суледін
Sulfur Point	Сіркове гирло	Сіркового гирла
Sundered Sea	Розколене море	Розколеного моря
Tenasir (річка)	річка Теназір	річки Теназір
The Blasted Hills	Спустошене пригір’я	Спустошеного пригір’я
The Heartlands	Серцезем’я	Серцезем’я
The Sea of Ash (пустка)	Попелове море	Попелового моря
The Sulfur Lakes	Сіркові озера	Сіркових озер
Tirashan (ліс)	Тирашан	Тирашану
Urthemiel Plateau (регіон)	плато Уртем’єля
Val Chevans	Валь Шеван	Валь Шевана
Val Chevin	Валь Шевен	Валь Шевена
Val Colline	Валь Колін	Валь Коліна
Val Falaise	Валь Фалез	Валь Фалеза
Val Firmin	Валь Фермен	Валь Фермена
Val Fontaine	Валь Фонтен	Валь Фонтена
Val Foret	Валь Форе	Валь Форе
Val Gamord	Валь Ґамор	Валь Ґамора
Val Henar	Валь Енар	Валь Енара
Val Montaigne	Валь Монтень	Валь Монтеня
Val Royeaux	Валь Руайо	Валь Руайо
Valence	Валанс
Valence Cloister	Валанський монастир	Валанського монастиря
Valeska's Watch	Валескова вартівня	Валескової вартівні
Velun	Велан
Verchiel	Вершель
Ville Montevelan	Віль Монтевелан
Virelay	Вірле	Вірле
Watcher's Reach	Дозорцевий яр	Дозорцевого яру
Western Approach	Західний рубіж	Західного рубежу
White Spire	Білий Шпиль	Білого Шпиля
Ylenn Basin (регіон)	улоговина Иленн	улоговини Иленн

Історичні події

Оригінал	Переклад
Divine Conclave	Божественний Конклав
Exalted Council	Священна Рада
War of the Lions	Війна левів

Tevinter Imperium — імперія Тевінтер (р. в. — Тевінтеру / імперії Тевінтер / Тевінтерської імперії)

Основна стаття: Тевінтерська імперія

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Tevinters	тевінтерці (тевінтерець/тевінтерка)
Arlathan Forest	Арлатанський ліс	Арлатанського лісу
Asariel (селище)	Азарієль
Barindur	Бариндур	Бариндура (=місто), Бариндуру (=королівство)
Caimen Brea (селище)	Каймен Бреа	Каймен Бреа
Carastes (селище)	Карастес	Карастеса
Castellum Tenebris (фортеця)	Кастеллум Тенебріс	Кастеллум Тенебріс
Emerius	Емерій	Емерія
Eyes of Nocen (регіон)	Очі Носена	Очей Носена
Fort Viridan	форт Віридан	форту Віридан
Marnas Pell	Марнас Пелл	Марнас Пелла
Marothius (селище)	Маротій	Маротія
Minrathous	Мінратос	Мінратоса
Neromenian	Нероменія	Нероменії
Nessum	Нессум	Нессума
Nocen Sea	Носенське море	Носенського моря
Perivantium (селище)	Перивантій	Перивантія
Qarinus	Карин	Карина
Silent Plains	Тихі рівнини	Тихих рівнин
Solas (селище)	Солас	Соласа
Teraevyn (селище)	Теревин	Теревина
The High Reaches (регіон)	Верховини	Верховин
The Hundred Pillars	Сотня стовпів	Сотні стовпів
Trevis (селище)	Тревіс	Тревіса
Valarian Fields	Валарійські поля	Валарійських полів
Ventosus Straits	Вентська протока	Вентської протоки
Ventus	Вент	Вента
Vol Dorma (селище)	Вол Дорма	Вол Дорма
Vyrantium	Вирантій	Вирантія

Історичні події

Оригінал	Переклад
Battle of Valarian Fields	Битва на Валарійських полях
Exalted March against the Tevinter Imperium	Священний Похід на Тевінтерську імперію
Exalted March of the Dales	Священний Похід на Доли
The Battle of Silent Plains	Битва на Тихих рівнинах

Par Vollen — Пар Воллен (р. в. — Пар Воллену)

Основна стаття: Пар Воллен

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Qunandar	К’юнандар	К’юнандара

Seheron — Сегерон (р. в. — Сегерону)

Основна стаття: Сегерон

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Akhaaz	Ахааз
Alam (селище)	Алам
Ath Velanis	Ат Веланіс
Seheron (столиця)	Сегерон	Сегерона (=місто), Сегерону (=острів)

Rivain — Ривейн (р. в. — Ривейну)

Основна стаття: Ривейн

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Rivaini	ривейняни (ривейнянин/ривейнянка)
Afsaana	Афсаана
Ayesleigh (селище)	Айзлі	Айзлі
Dairsmuid	Дерсмуд	Дерсмуда
Kont-aar	Конт-аар	Конт-аара
Llomerryn	Лломеррин	Лломеррина
Seere (селище)	Віще	Віщого
Vindaar (селище)	Віндаар

Nevarra — Неварра

Основна стаття: Неварра

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Nevarrans	неваррці (неваррець/неваррка)
Nevarra City	місто Неварра	Неварри / міста Неварра / міста Неварри
Cumberland	Камберленд	Камберленда
Grand Necropolis	Великий Некрополь	Великого Некрополя
Fields of Ghislain	Ґізленеві поля	Ґізленевих полів
Hunter Fell	Мисливча Падь	Мисливчої Паді
Perendale	Перендейл
Planasene Forest	Планасенський ліс	Планасенського лісу
River Cumber	річка Камбер	річки Камбер

Історичні події

Оригінал	Переклад
Nevarran Accord	Неваррська угода

Antiva — Антива

Основна стаття: Антива

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Antivans	антиванці (антиванець/антиванка)
Afsaana (місто)	Афсаана	Афсаани
Antiva City	місто Антива	Антиви / міста Антива / міста Антиви
Arvaud's Barrow (регіон)
Bastion (місто)	Бастіон	Бастіона
Brynnlaw (місто)	Бриннлоу	Бриннлоу
Genellan (місто)	Ґенеллан
Green Dales	Зелені Доли	Зелених Долів
Lago di Novo (озеро)	Лаґо ді Ново	Лаґо ді Ново
Rialto (місто)	Ріальто	Ріальто
Rialto Bay	затока Ріальто	затоки Ріальто
Salle (місто)	Салле	Салле
Seleny (місто)	Селені	Селені
Silent Grove (святилище)	Тихий гай	Тихого гаю
Tellari swamps	болота Телларі	боліт Телларі
The Drylands (регіон)	Суходоли	Суходолів
The Weyrs (регіон)	Вейри	Вейрів
The White Spire (гора)	Білий щовб	Білого щовба
Treviso (місто)	Тревізо	Тревізо
Velabanchel	Велабанчель
Verdant Isle

Anderfels — Андерфелс (р. в. — Андерфелсу)

Основна стаття: Андерфелс

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Anders	андерці
Broken Tooth (скеля)	Зламаний Зуб	Зламаного Зуба
Eichweill (селище)	Айхвайль	Айхвайля
Feral Fjords	Дикі фйорди	Диких фйордів
Geltberg (селище)	Ґельтберґ	Ґельтберґа
Hossberg	Госберґ	Госберґа
Kassel (селище)	Кассель	Касселя
Lattenfluss (річка)	Латтенфлюс	Латтенфлюсу / річки Латтенфлюсу
Laysh (селище)	Лейш	Лейша
Merdaine	Мердейн (регіон)	Мердейну
Nordbotten (селище)	Нордботтен	Нордботтена
Qundalon (колонія к’юнарі)	К’юндалон	К’юндалона
Red Bride's Grave (Red Bride's Shrine)	гробниця (святилище) Рудої Нареченої	гробниці (святилища) Рудої Нареченої
Sternann Peak	Пік Штернанна	Піка Штернанна
Sundarin (селище)	Сандарин
Tallo (селище)	Талло
Tallo's Eye (селище)	Око Талло
The Blasted Hills	Спустошене пригір’я	Спустошеного пригір’я
The Wandering Hills	Мандрівні пагорби	Мандрівних пагорбів
The Weathered Pass	Вивітрений перевал	Вивітреного перевалу
Volca Sea	море Вулка	моря Вулка
Weisshaupt	Вайсгаупт	Вайсгаупта

Інші

Оригінал	Переклад	У родовому відмінку (правила закінчень чол. роду)
Arlathan (столиця Елвенану)	Арлатан	Арлатана
Belenas (гора)	Беленас	Беленасу
Boeric Ocean	Боеричний океан	Боеричного океану
Colean Sea	Колейське море	Колейського моря
Donarks (джунглі)	ліси Донарк	лісів Донарк
Elvhenan	Елвенан	Елвенану
Estwatch (острів-цитадель)	Ествоч	Ествочу
Hunterhorn Mountains	Мисливорогі гори	Мисливорогих гір
Imperial Highway	Імперський тракт	Імперського тракту
Shining Sea	Блискуче море	Блискучого моря
The Crossroads	Перепуття	Перепуття
The Frozen Seas	Крижані моря	Крижаних морів
The Northern Passage	Північна протока	Північної протоки
The Orkney Mountains	Оркнейські гори
The Sunless Lands	Безсонячні землі	Безсонячних земель
Venefication Sea	Идове море	Идового моря
Коментар: Latin veneficium — venefice (obsolete) The act or practice of poisoning. — veneficial (dated, now rare) Poisonous or poisoning; pertaining to poison; malignant, sorcerous. — Ид це теж архаїзм отрута
Waking Sea	Буремне море	Буремного моря

Історичні події

Оригінал	Переклад
Antaam Rebellion	Повстання Антаам
War against the Elder One	Війна зі Старійшим

Дивіться також

• Тедас
• Кодекс: Географія Тедасу
• Кодекс: Географія Ферелдену