Ця стаття створена як база перекладу українською основних термінів та понять Тедасу. Саме в такому вигляді вони використані в статтях Тедаспедії та в перекладі Dragon Age: Початок, над яким наразі працює перекладацька спілка «LOCult».
- Тексти статей щодо кожного поняття/явища/сутності завжди містять оригінальну назву для полегшення пошуку.
- Усі терміни перекладаються з англійської (вихідної) мови згідно з правилами та традиціями перекладу і нормами української (цільової) мови. Значущим назвам ми знаходимо відповідники, для перекладу інших використовуємо практичну транскрипцію.
- Усі терміни обговорюються командою перекладачів для пошуку найкращого варіанта перекладу; після затвердження перекладений термін додається до даної таблиці для використання колегами-перекладачами, контент-мейкерами та просто задля запобігання плутанини в обговореннях Dragon Age.
У разі будь-яких питань, зауважень, пропозицій чи доповнень, будь ласка, заходьте на наш сервер у Discord.
- Примітка: Для полегшення пошуку в браузері затисніть одночасно кнопки Ctrl + F.
Люди[]
- Основна стаття: Люди
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Arl | ерл |
| Arlessa | ерлеса |
| Arling | ерлінг |
| Champion (of Kirkwall) | Захисник/Захисниця |
| Council of Heralds | Рада Герольдів |
| Crafthall | гільдія (ремісників, ковалів тощо) |
| Dog lords | собачі лорди |
| Exalted Council | Священна Рада |
| Grand Tourney | Великий Турнір |
| Landsmeet | Рада Земель |
| The Grand Game | Велика Гра |
Людські племена[]
- Основна стаття: Людські племена
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Alamarri | аламаррі |
| Avvar | аввари |
| Chasind | шасинди |
| Ciriane | циріани |
| Clayne | клейни |
| Inghirsh | інґірши |
| Orth | орти |
| Planasene | планасени |
| Yothandi | йотанді |
Тевінтер[]
- Дивіться також: Тевінтерська імперія
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Archon | Архонт |
| Magisters Sidereal | Зоряні Магістри |
| High Priest | Верховний пастор |
| Magisterium | Магістерій |
| Publicanium | Публіканій |
| Court of Magisters | Рада магістрів |
| Imperial Chantry | Тевінтерська Церква |
| Imperial Divine / Black Divine | Імперський Божественний / Чорний Божественний |
| Soporati | сопораті |
| Laetans | летанці |
| Altus | альтуси |
| Liberati | лібераті |
| Venatori | Венаторі |
| Коментар: якщо у контексті «у Тевінтері діють Венаторі», то з великої, як політична партія, а якщо у контексту опису конкретної людини «він венаторі», то з маленької. | |
| Lucerni | Люцерні |
Ельфи[]
- Основна стаття: Ельфи
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| elvhen | елвен |
| Alienage | відлюдинець |
| Коментар: корінь «alien» у значенні «чужинець» (детальніше тут). | |
| Arlathvhen | арлатвен |
| City elves | міські ельфи |
| Dalish | долійці |
| Elf-blooded | напівельф |
| Eluvian | елювіан |
| Hahren | гарен |
| Halla Keepers | наглядачі за галла |
| Keeper | хранитель(-ка) |
| Vallaslin | валласлін |
| Коментар: Ельфійські татуювання. | |
Гноми[]
- Основна стаття: Гноми
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| dwarva | дворва |
| Provings | Випробування |
| Proving Master | Майстер Випробувань |
| Proving Trainer | Інструктор Випробувань |
| The Stone | Скеля (віра гномів) |
| Stone sense | чуття Скелі |
| Shaperate | Хронострат |
| Shaper | хроніст |
| Memories | Спомини |
| Wall of Memories | Стіна Споминів |
| Assembly | Асамблея |
| Ambassadoria | Амбасадорія |
| Paragon | Взірцевий/Взірцева |
| Noble hunter | мисливиця на шляхтичів |
| Коментар: Гномки, які спокушають представників вищих каст (зазвичай шляхтичів) у надії народити їм дитину. Дитина належатиме до тої ж касти, що й батько/мати тієї ж статі; через низьку народжуваність шляхта не соромиться стосунків із коханкою, навіть безкастовою, бо та може народити сина. | |
| Noble сaste | каста шляхтичів |
| Warrior caste | каста воїнів |
| Smith caste | каста ковалів |
| Artisan caste | каста ремісників |
| Mining caste | каста шахтарів |
| Merchant caste | каста торговців |
| Servant caste | каста слуг |
| Casteless | безкастові |
| Surface Dwarves | наземні гноми |
| Surfacers | наземники |
| Cloudgazers | небогляди |
| Cloudheads | хмароголові |
| Sun-touched | сонцеторкані |
| Silent sisters | Мовчазні сестри |
| Legion of the Dead | Легіон мертвих |
| Legion of Steel | Легіон сталі |
| Sha-Brytol | Ша-Бритол |
| Коментар: «Шановані захисники» зі старогномської мови. | |
| Dwarven Merchants' Guild | Купецька гільдія гномів |
| The Crosscut Drifters | Мандрівні каменярі |
| Mosswine | моховуха |
К’юнарі[]
- Основна стаття: К’юнарі
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Antaam | Антаам |
| Aqun-Athlok | ак’юн-атлок |
| Arigena | Ариґена |
| Ariqun | Арик’юн |
| Arishok (титул) | Аришок |
| Arvaarad | арваарад |
| bas / basalit-an | баз / базаліт-ан |
| Ben-Hassrath | Бен-Газрат |
| Beresaad | Бересаад |
| gaatlok | ґаатлок |
| Hissrad | Гізрад |
| kabethari | кабетарі |
| Kossith | коссити |
| saar-qamek / qamek | саар-камек / камек |
| Qun | К’юн |
| Saarebas | сааребаз |
| Tal-Vashoth | тал-вашот |
| Tamassran | тамазран |
| Tome of Koslun | Книга Кослуна |
| Triumvirate | Тріумвірат |
| Viddathari | віддатарі |
| Vitaar | вітаар |
Магічні терміни[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Anchor | Якір |
| Archmage | архімаг |
| Circle of Magi | Коло магів |
| Dark Ritual | Темний ритуал |
| dream-slain (про Сумирних) | сновбитий |
| Dreamer | сновида |
| Dreamwalking | сноходіння |
| Fade | Затіння |
| Fade Rifts | проріхи в Завісі |
| Harrowing | Терзання |
| Hedge mage | дикий маг |
| Hedge magic | дика магія |
| Magrallen | Маґраллен |
| Maleficar | малефікар(и) |
| Коментар: Маги крові. | |
| Orb of Destruction | Сфера Знищення |
| Reaver | різник |
| Right of Annulment | Право на Знищення |
| Rite of Tranquility | Ритуал Смирення |
| Seer | віщунки |
| sunburst brand | сонячне тавро |
| Tears in the Veil | розриви в Завісі |
| The Breach | Пролом |
| The Veil | Завіса |
| Tranquil | Сумирні |
| Veilfire | завісний вогонь |
| Witch of the Wilds | відьма хащі |
Коло[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Grand Enchanter | Верховний чарівник |
| First Enchanter | Перший чарівник |
| Senior Enchanter | старший чарівник |
| Enchanter | чарівник |
| Mage | маг/магеса |
| Apprentice | учень |
| Pupil | |
| Коментар: У Dragon Age: Початок НІПи різного віку можуть мати «імʼя» Pupil або Apprentice, і ніде не пояснюється різниця у статусах. Можна припустити, що pupil стає apprentice, якщо має особистого наставника, але точно це невідомо; ми знаємо тільки що учень стає випускником і отримує статус мага після Терзання. Ми використовуємо єдине «учень», бо не хотіли б додумувати різницю, яка не показана в грі, та бо українська не має такого чіткого розділення статусів. | |
Братства чарівників[]
- Дивіться також: Кодекс: Братство чарівників
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Aequitarians | Еквітаріанці |
| Isolationists | Ізоляціоністи |
| Libertarians | Лібертаріанці |
| Loyalists | Лоялісти |
| Lucrosians | Лукрозіанці |
| Коментар: З великої літери — як назва руху, з маленької — для конкретного учасника; напр: Ульдред — лібертаріанець; Лібертаріанці бажають більшої автономії. | |
Релігія[]
Орлейська Церква[]
- Основна стаття: Орлейська Церква
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Андрастиянство | |
| Andrastians | андрастияни (андрастиянин/андрастиянка) |
| Chant of Light | Псалом Світла |
| Canticle of Andraste | Спів Андрасте |
| Canticle of Apotheosis | Спів про Боготворення |
| Canticle of Benedictions | Спів про Благословення |
| Canticle of Erudition | Спів про Знання |
| Canticle of Exaltations | Спів про Звеличення |
| Canticle of Threnodies | Спів про Жалоби |
| Canticle of Transfigurations | Спів про Перевтілення |
| Canticle of Trials | Спів про Випробування |
| Canticle of Victoria | Спів Вікторії |
| Canticle of Silence | Спів про Тишу |
| Canticle of Shartan | Спів Шартана |
| Canticle of Maferath | Спів Маферата |
| Dissonant Verses | Різноголосся |
| Disciples of Andraste | Послідовники Андрасте |
| Exalted March | Священний Похід |
| Церковна ієрархія | |
| Divine | Божественна |
| Grand Cleric | верховна пасторка |
| Revered Mother | превелебна мати |
| High Chancellor | верховний канцлер |
| Брати та Сестри | |
| Affirmed | послушники |
| Initiates | посвячені |
| Clerics | чернець/черниця |
| Priest | пастор/пасторка |
| Lay brothers/sisters | брат-мирянин/сестра-мирянка |
| Lay-bretheren | миряни |
| Chanter | співець |
| Храмовники | |
| Knight-Vigilant | лицар-наглядач |
| Knight-Divine | Божественний лицар |
| Knight-Commander | лицар-командор |
| Knight-Captain | лицар-капітан |
| Knight-Lieutenant | лицар-лейтенант |
| Knight-Corporal | лицар-капрал |
| Knight-Templar | лицар-храмовник |
| Templar-Recruit | храмовник-новобранець |
| Шукачі істини | |
| Seeker | Шукач |
| Lord/Lady Seeker | Лорд-Шукач/Леді-Шукачка |
Ельфійська мітологія[]
- Дивіться також: Ельфійський пантеон
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| The Creators | Творці |
| Elgar'nan | Елґар’нан |
| Mythal | Мітал |
| Falon'Din | Фалон’Дін |
| Dirthamen | Діртамен |
| Andruil | Андруїл |
| Sylaise | Сайлейз |
| June | Джун |
| Ghilan'nain | Ґілан’нан |
| Fen'Harel | Фен’Гарел |
| The Dread Wolf | Жахливий Вовк Жахововк |
| The Forgotten Ones | Забуті |
| Anaris | Анаріс |
| Daern'thal | Дерн’тал |
| Geldauran | Ґельдавран |
Авварські вірування[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Korth the Mountain-Father | Корт Батько гір |
| Lady of the Skies | Володарка Неба |
| Hakkon Wintersbreath | Гаккон Зимовій |
| Lord of Winter | Володар Зими |
Сірі Вартові[]
- Основна стаття: Сірі Вартові
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| First Warden | Перший Вартовий |
| High Constable | Старший Констебль |
| Chamberlain of the Grey | Архіваріус Сірих |
| Commander of the Grey Warden-Commander |
Верховода Сірих Вартовий-Верховода |
| Field-Commander | польовий верховода |
| Constable of the Grey Warden-Constable |
констебль Сірих Вартовий-констебль |
| Senior Warden | старший Вартовий |
| Warden-Lieutenant in Orlais | Вартовий-лейтенант (в Орлеї) |
| Archivist | архіваріус |
| Warden-Ensign | Вартовий-рядовий |
| Warden | Вартовий |
| Коментар: Термін «Вартовий-рядовий» майже не використовується, зазвичай його скорочують просто як «Вартового». | |
| Acolyte | Вартовий-послідовник |
| Warden-Recruit | Вартовий-новобранець |
| The Joining | Посвята |
| Right of Conscription | право Призову |
| The Calling (Wardens) | Поклик |
| The Call (Old Gods) | Клик |
| Blight (як подія) | Мор |
| Blight (як хвороба) | моровиця |
| Taint | |
| Thaw | Відлига |
| Коментар: Період після Мору, коли темнороди тікають у Глибинні шляхи та починається відновлення земель, уражених моровицею. | |
| Thaw Hunt | Відлигова облава |
Інші угруповання[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Antivan Crows | Антиванські Ворони |
| Коментар: Саме ворОни з наголосом на другу О, оскільки вОрони — це інший вид, прямим перекладом якого є raven. | |
| Ash Warriors | Воїни попелу |
| Band of Three | Трійця |
| Bandits | бандити |
| Blackstone Irregulars | Чорнокам’янські найманці Чорнокам’янці |
| Blades of Hessarian | Мечі Гессаріана |
| Bull's Chargers | Шибайголови Бика |
| Carta | Картія |
| Chevalier | шевальє |
| City Guard | Міська варта |
| city guard | солдат(-ка) Міської варти |
| guard | охорона, якщо маєтку |
| guard/guardsman | охоронець, якщо особистий |
| Coterie | Котерія |
| Emerald Knights | Смарагдові лицарі |
| Evets' Marauders | |
| Executors | Справці |
| Felicisima Armada | Фелісісіма Армада |
| Fisher's Bleeders | Різаки Рибника |
| Flint Company | Кремінна ватага |
| Freemen of the Dales | Вільнодумці Долів |
| Green Men | Зелене військо |
| House of Repose | Дім Упокоєння |
| Lords of Fortune | Володарі удачі |
| Mages' Collective | Спілка магів |
| Mortalitasi | Морталітасі |
| Mourn Watch | Скорботна чата |
| Order of Fiery Promise | Орден полум’яної обітниці |
| Raiders of the Waking Sea | Корсари Буремного моря |
| Rebel Mages | повсталі маги |
| Коментар: Група магів у Dragon Age: Інквізиція, які відкрито виступили проти Церкви та контролю храмовниками. | |
| Red Iron Mercenaries | «Багряне залізо» |
| Shadow Dragons | Тіньові дракони |
| The Hard Line | Непохитні |
| The Winters | |
| Veil Jumpers | Стежники Завіси |
Мови[]
- Основна стаття: Мова
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Alamarri | аламаррська мова |
| Avvar | авварська мова |
| Ander | андерська мова |
| Antivan | антиванська мова |
| Chasind | шасиндська мова |
| Ciriane | циріанська мова |
| Common/king's/trade tongue | народна/королівська/торгова мова |
| Dwarven language | мова гномів/гномська мова |
| Elven/elvish language | ельфійська/ельфська мова |
| Nevarran | неваррська мова |
| Qunlat | к’юнлат |
| Orlesian | орлейська мова |
| Rivaini | ривейнська мова |
| Tevene | тевінтерська мова |
| Ancient Tevene | старотевінтерська мова |
Гроші[]
- Основна стаття: Грошова система
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| bars/strands | бруски/стяжки |
| Sovereigns/Silvers/Bits | соверени/срібники/дрібняки |
| Royals/Crowns/Pennies | рояли/крони/пенні |
| King's Gulder | королівський гульдер |
| Double Griffon | двогриф |
| Andris | андрис |
| Andraste's Tear | сльоза Андрасте |
| Caprice | каприз |
| Imperial Tesserae | імперська тесерея |
| The Traveller's Bend (засіб схову монет в дорозі) | подорожній загин |
| miser's madness (хвороба) | злиденне божевілля |
Ігрові терміни[]
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Abilities | Здібності (Dragon Age: Початок) Навички (Dragon Age: Інквізиція) |
| Коментар: У Dragon Age: Початок — збірне поняття заклять і навичок ігрових персонажів та ворожих істот. | |
| Skill | Вміння |
| Коментар: Красномовство, травництво та таке інше. | |
| Talent | Навичка |
| Коментар: Бойові здібності, фізичні, зі зброєю (воїнів та розбійників). | |
| Spell | Закляття |
| Point (attribute point, skill point, talent point..) | Бал (бал атрибутів, бал вмінь, бал навичок) В деякому контексті — одиниця (одиниця/бал мани, здоровʼя тощо). |
| Коментар: Також скорочене БД — бали досвіду. | |